En Tepeapulco (actualmente en el estado de Hidalgo), sitio al que llegó en 1558, Bernardino de Sahagún recogió otras informaciones con las que enriqueció el texto que había venido redactando desde 1547 y que habría de convertirse en el texto definitivo, con el nombre que lo conocemos actualmente. Todos los informantes de Bernardino de Sahagún habían pertenecido a la élite mexica. Esta deducción se desprende del siguiente texto: Existe una versión solamente en español del documento de Bernardino de Sahagún. Tomo 1, Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported, https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Historia_general_de_las_cosas_de_Nueva_España&oldid=129630434, Wikipedia:Páginas con enlaces mágicos de ISBN, Wikipedia:Páginas con traducciones del inglés, Wikipedia:Artículos con identificadores VIAF, Wikipedia:Artículos con identificadores BNE, Wikipedia:Artículos con identificadores BNF, Wikipedia:Artículos con identificadores CANTIC, Wikipedia:Artículos con identificadores GND, Wikipedia:Artículos con identificadores LCCN, Wikipedia:Artículos con identificadores NLA, Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0. Hernán Cortés capitaneó la conquista del Imperio azteca. La lucha entre el abuso y la búsqueda por la justicia; los elementos culturales que llegaron de todas partes del mundo y la impronta americana que forjó estas tierras. Los nombres con que también se conoce a esta obra son posteriores a esta edición y corresponden a los manuscritos originales. Por ejemplo, en fragmentos del libro número XII, donde nombran en una predicción la llegada de españoles en caballo cuando en América no había caballos. " Historia de la Revolución de Nueva España. Creación de Nueva España. Algunas secciones del texto fueron traducidas al español y escritas en la columna de la izquierda. Carlos María de Bustamante, ed. Esta ciudad, Ciudad de México, sería levantada al estilo europeo y se convirtió en la capital del Virreinato de Nueva España. Primera edición, agosto del año 2018 ® Partido de la Revolución Democrática Benjamín Franklin núm. EHSEA. Lo anterior debía proporcionarles a los evangelizadores algunas herramientas para conocer mejor algunas situaciones a las que podrían enfrentarse en su intento por ganar adeptos para la Iglesia católica entre los naturales de América. Dicha institución logró imponer el poder de la Corona sobre los encomenderos y preparar el camino para establecer el Virreinato, un sistema de control gubernamental en el que un virrey, enviado desde España, gobernaba en nombre del monarca. La historia general de las cosas de nueva España aún tiene repercusión después de varios siglos, en 2019 se siguen haciendo investigaciones, es utilizada como libro base para otros estudios y conferencias informativas: Hace unos meses Julio Frenk, conjuntamente con el colegiado Adolfo Martínez Palomo realizó un análisis en torno a la situación de la salud en México antes y después de la Conquista donde usaron como fuente principal La historia general de las cosas de nueva España[13]​. Bernal Diaz del Castillo: Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España (Manuscrito Guatemala). The best-preserved manuscript is commonly referred to as the Florentine Codex, as the codex … La historia de la asturiana ingresada en el HUCA que vigila sus vacas a través de una webcam. Después de un lento y elaborado proceso, la obra que conocemos como la Historia general de las cosas de Nueva España, que no es sino el texto en español del Códice Florentino, quedó ordenada en 12 libros, cada uno de los cuales contenía capítulos y párrafos. Barbero, Manuel. 84. Apéndices: Atavíos e insignias de los Dioses. Relato de la conquista, por un anónomio de Tlatelolco, versión del náhuatl. Entró en la Orden Dominica a los 16 años, estudió filosofía y teología, y obtuvo un doctorado a los 27 años. Descripción. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ( The True History of the Conquest of New Spain) is a first-person narrative written in 1568 by military adventurer, conquistador, and colonist settler Bernal Díaz del Castillo (1492–1581), who served in three Mexican expeditions; those of Francisco Hernández de Córdoba (1517) to the Yucatán peninsula; the expedition of Juan de Grijalva (1518), and the … Gómez-Dantés, Octavio; Frenk, Julio (20 de diciembre de 2019). Por ello, en 1523 se formó el Consejo de Indias, organismo encargado de redactar todas las leyes relativas a las posesiones de la Corona española, aunque con un carácter consultivo, que requería la aprobación del rey. Sahagún era consiente de la importancia de aquellas imágenes y lo que significaba para los indígenas, el fraile escribió lo siguiente: "Estas gentes no tenían letras ni caracteres algunos, ni sabían leer, ni escribir; comunicábanse por imágenes y pinturas, y todas antiguallas suyas y libros que tenían de ellas, estaban pintados con figuras e imágenes, de tal manera que sabían e tenían memoria de todas las cosas que sus antecesores habían hecho y dejado en sus anales, por más de mil años atrás antes que vinieran los españoles a esta tierra"[9]​. Quizá más que cualquier otra fuente, esta obra ha sido de ayuda para saber sobre las costumbres de los aztecas en los años anteriores a la conquista española. Historia general de las cosas de Nueva España: Libro XII. Otras versiones afirman que podría ser copia de textos o documentos anteriores. Después de la conquista de Tenochtitlan, Cortés se autoproclamó gobernador de lo que nombró Nueva España, cargo que ocupó de 1521 a 1524. Esta obra contiene una traducción derivada de «, Galería de imágenes del Códice Florentino. La creacion de la Universidad y la Casa de la Moneda, Reformas en Nueva España: Reformas Borbónicas, Inmigración española, asiática y africana, Aprende a como citar nuestros artículos en formato APA. Gobierno politico de Nueva España (list of viceroys from Cortés to the Marquis de Croix) Carta [segunda] de relacion de Cortés ; Fragmentos de un mapa de tributos ó Cordillera de los pueblos (notes followed by half-title and 31 plates) Carta tercera de Cortés La serie documental nueva historia de españa abarca toda la historia de la Península Ibérica. Si bien logró en parte su objetivo, su presidente, Nuño de Guzmán, favoreció a sus amigos encomenderos, quienes cometieron abusos en contra de los indígenas, perjudicando al rey. Antes de ese año, sólo habían estado disponibles las traducciones al español censuradas y reescritas. México, D. F.: El Colegio de México/Universidad Nacional Autónoma de México /DAAD/Servicio Alemán de Intercambio Académico/Agencia Española de Cooperación Internacional, 2005. 8 de Córdoba, que era hombre rico, y tenia pueblos de Indios en aquella isla, para que fuese nuestro Capitan, y á nuestra ventura buscar y descubrir tierras nuevas, para en ellas emplear nuestras personas; y compramos tres navíos, los dos de … [14]​. Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España biografias 13 octubre, 2017 Ya habían pasado tres o cuatro décadas desde que el soldado español Bernal Díaz del Castillo había participado en la conquista del imperio azteca cuando comenzó a elaborar la crónica de unos hechos que, con el tiempo, han adquirido el título de legendarios. [1]​, Está disponible en línea en el portal de la Biblioteca Digital Mundial, gracias a la promoción y financiamiento de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. Historia_de_Nueva_Espana 5 Historia_de_Nueva_Espana 4. [10]​ Este códice, llamado así porque se conserva en la Biblioteca Medicea Laurenciana de Florencia, constituye una copia que envió Bernardino de Sahagún a Roma con el padre Jacobo de Testera para que fuera entregada al papa Pío V en 1580. Sin embargo, muchas partes del texto no se tradujeron o simplemente no existía traducción posible, por lo que fueron resumidos. El Códice, originalmente era una obra escrita en cuatro volúmenes, de los cuales hoy sólo quedan tres. Publication date 1938 Topics History, Aztecs, Calendar, Indians of Mexico, Nahuatl language, Natural history Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. Consta de doce libros en los que Bernardino de Sahagún enumera y relata varios aspectos de la vida e historia de los nativos, cada uno tiene un tema central: Excavaciones arqueológicas realizadas desde el sigo xx han corroborado unos cuantos aspectos de la obra[11]​ , pero algunos autores que han analizado la obra de Bernardino de Sahagún coinciden en que en ella es posible advertir dos interpretaciones distintas. Por otra parte, el Códice Matritense es una copia y compilación de las mismas fuentes del Códice Florentino, correspondiente al material recopilado en Tlatelolco y Texcoco, en lengua náhuatl. No tenemos datos Muy pronto, los conquistadores comenzaron a construir una nueva ciudad sobre las ruinas de la capital azteca. Fundamentalmente, el códice es un texto en lengua náhuatl, español y latín. (1997). Se sabe muy poco de la vida de este franciscano con anteriori-dad a su llegada y establecimiento en América. 1.19).El territorio de Nueva España fue dividido administrativamente en reinos y provincias gobernadas por corregidores y los alcaldes mayores, quienes tenían como función recoger el tributo que pagaban los indígenas, vigilar a los encomenderos y funcionar como autoridades provisionales. ENVÍO GRATIS en 1 día desde 19€. Los dos códices se encuentran en la Biblioteca del Palacio Real y el Museo Real de Historia, en Madrid. En la actualidad, el estudio de esta obra es absolutamente necesario para todo aquel que quiera comprender la realidad del mundo indígena, particularmente el del altiplano mexicano[2]​. La batalla definitiva fue la conquista de su capital, Tenochtitlan, tras la que los españoles se erigieron en los dominadores del territorio. ISBN 9789681211967. Entre 1539 y 1558, Bernardino de Sahagún sirvió como misionero en lo que actualmente son los estados de Puebla e Hidalgo. Los europeos trajeron alimentos, animales y utensilios que no se conocían; se impuso una nueva religión; la mezcla racial dio origen a otra raza, la mestiza, y se organizó el territorio conquistado con una nueva forma de gobierno: el Virreinato, un sistema de control gubernamental en el que un virrey, enviado desde España, gobernaba en nombre del monarca. Sahagún originally titled it: La Historia Universal de las Cosas de Nueva España. En 1535, la Real Audiencia transmitió el gobierno de Nueva España al primer virrey Antonio de Mendoza (1490-1552) (fig. Para predicar contra esas cosas, y aun para saber si las hay, es menester saber cómo las usaban [los indígenas] en tiempo de su idolatría. Una versión corta de este documento, titulada Breve compendio de los soles idolátricos que los indios desta Nueva España usaban en tiempos de su infidelidad, fue la que se envió al Papa Pío V. La primera edición moderna de la obra la hizo Carlos María Bustamante en México: Impr. En los primeros años de la colonización, la Corona española no tenía mucho control sobre los nuevos territorios. Además de informes de los estudiantes indígenas trilingües, formados por el fraile en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, (ubicado en la actual ciudad de México) estos escribieron sus interpretaciones, las que pasaron a hacer parte del texto . Historia_de_Nueva_Espana 3. 117-132. After a translation mistake, it was given the name Historia general de las Cosas de Nueva España. Después de la conquista de Tenochtitlan, Cortés se autoproclamó gobernador de lo que nombró Nueva España, cargo que ocupó de 1521 a 1524. Sahagún, Bernardino de (1830). Historia de la Revolución de Nueva España, antiguamente Anáhuac, o Verdadero origen y causas de ella con la relación de sus progresos hasta el presente año de 1813. tomo ii. Otros nombres incluyen los Códices Matritenses y el Códice de Madrid (que no debe confundirse con el Códice de Madrid Maya). En 1528 se estableció la primera Real Audiencia, cuya misión fue instaurar una política favorable al monarca que contrarrestara el poder de los primeros conquistadores. El propósito de Bernardino de Sahagún al escribir su texto era el dar a conocer entre sus colegas misioneros algunos de los aspectos de la cultura y la historia de los pueblos del altiplano central de México. 9 ADVERTENCIA L a Historia natural de Nueva España de Fracisco Hernández fue publicada por la Universidad Nacional Autónoma de México en 1959 como parte de las Obras completas de este autor. [3]​, Para realizar el libro, Bernardino de Sahagún recurrió a la indagación directa entre los nativos mexicanos, concentrándose en la región central de México. Una de ellas refleja el discurso del fraile producido desde su propio sistema de creencias, en el que hace una evaluación de la religión y vida de los mesoamericanos. También es denominado Códice Florentino y anteriormente conocido como Códice Laurentino, ya que se encuentra resguardado en la Biblioteca Laurenciana o conocida también como Biblioteca Medicea Laurenciana de Florencia, Italia. La indagación del fraile franciscano comenzó en el mismo período en que estuvo a cargo de la institución que él mismo había fundado en 1536. puesto que los predicadores y confesores médicos son de las almas, para curar las enfermedades espirituales conviene que tengan experiencia de las medicinas y de las enfermedades espirituales: el predicador, de los vicios de la religión [mesoamericana] para enderezar contra ellos su doctrina, y el confesor para saber preguntar lo que conviene, y saber entender lo que dijeron tocante a su oficio. Sólo mediante un sistema firmemente controlado desde la metrópoli se evitaría que Nueva España terminara convirtiéndose en un territorio señoreado por los caudillos de la conquista y sustrayendo el dominio del rey. Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, Marquis of the Valley of Oaxaca ; 1485 – December 2, 1547) was a Spanish Conquistador who led an expedition that caused the fall of the Aztec Empire and brought large portions of mainland Mexico under the … Esta página se editó por última vez el 28 sep 2020 a las 16:27. Magos y saltimbanquis. Estos alumnos fueron Antonio Valeriano, oriundo de Azcapotzalco; Antonio Vejarano, de Cuahuhtitlán; Martín Jacobita, de Tlatelolco; Pedro de San Buenaventura y Andrés Leonardo, también oriundo de Tlatelolco[6]​. En las ciudades y los señoríos indígenas fueron fundados cabildos o ayuntamientos, organismos encargados de la administración y de llevar asuntos judiciales menores. Al no poder limitar el poder de los primeros conquistadores, en 1531 se estableció la Segunda Real Audiencia, presidida por el obispo Sebastián Ramírez de Fuenleal (1490-1547) y Vasco de Quiroga. Universidad Nacional Autónoma de México. Historia_de_Nueva_Espana 3. F… Condenado al exilio en España después de un sermón considerado provocativo, Mier fue encarcelado y se escapó varias veces. En el lado derecho del códice se ubica el texto escrito en náhuatl. El 8 de octubre de 2019 hubo una conferencia por parte de la historiadora de arte Diana Magaloni sobre La historia general de las cosas de nueva España utilizándolo como vía para contar la historia de la conquista y explicando sus temas centrales. La pintura emblemática de la Nueva España, México, Museo Nacional de Arte, 1994, pp. En los primeros años de la colonización, la Corona española no tenía mucho control sobre los nuevos territorios. Su Historia de los indios de la Nueva España es una de las crónicas más relevantes, además, por el retrato fiel que dio en ella del indio, sin vituperarlo, ni idealizarlo. Historia_de_Nueva_Espana 5 La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España es una obra de Bernal Díaz del Castillo, que fue uno de los soldados participantes en la mayoría de las jornadas de la conquista de México en el siglo XVI.Los biógrafos de Díaz del Castillo coinciden en que 1568 fue la fecha de … Nueva España surge tras la conquista del Imperio Mexica y el sometimiento de los señoríos. Algunos autores han manifestado dudas con respecto a la influencia de Sahagún en el contenido del texto. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. del ciudadano A. Valdés, 1829, dedicada al papa Pío VIII. La otra es la del misionero que se limita a describir de manera "objetiva" lo que sus informantes pudieron señalar acerca de la sociedad destruida por la conquista española. Relación de Alva Ixtilxóchitl sobre la venida de los españoles. La política, las leyes, las costumbres y tradiciones, la cultura y el arte, la cocina y las artesanías. Historia general de las cosas de Nueva España Item Preview remove-circle ... Historia general de las cosas de Nueva España by Sahagún, Bernardino de, -1590. n 79122689. Y la seguda vez, que miro en el espejo que tenia el aue de ay a vn poco vio muchedumbre de gente iunta q venian todos, armados encima del cauallos"[7]​. En este sistema de gobierno, la antigua nobleza indígena tuvo una función preponderante en la recaudación del tributo que le correspondía al rey. Comenzando hace casi un millón de años, cuando los primeros representantes del género humano llegan a la Península, el solar ibérico es escenario de un lento e imparable desarrollo cultural con los romanos, cartagineses, godos, arabes a la gran superpotencia que fué después del … Griffin, C.: Los Cromberger la historia de una imprenta del siglo XVI en Sevilla y Méjico, Sevilla, Ediciones de Cultura Hispánica, 1991. 2010 Es una traducción fuertemente censurada del Códice Florentino hecha por el propio Bernardino de Sahagún a solicitud de las autoridades españolas. The Florentine Codex is a 16th-century ethnographic research study in Mesoamerica by the Spanish Franciscan friar Bernardino de Sahagún. «Genealogía de Foucault, arqueología, encierro y poder», «Historia general de las cosas de Nueva España», http://books.google.co.ve/books?id=Jn0GOfLtTFMC&lpg=PA221&ots=6s4xBCPUmv&dq=Mart%C3%ADn%20Jacobita&pg=PA221#v=onepage&q=Mart%C3%ADn%20Jacobita&f=false, «La atención a la salud en Mesoamérica antes y después de 1519», «El Museo Nacional de Antropologia de Mexico», Historia general de las cosas de Nueva España, Historia general de las cosas de la Nueva España. [4]​ De hecho, se trata de una copia de materiales originales que se han perdido. El “Códice florentino”, como también se conoce a “Historia General de las cosas de la Nueva España”, es un documento muy extenso que consta de cuatro volúmenes y que fue redactado a dos columnas: la de la derecha escrita en náhuatl y la de la izquierda en español. Códices Etnográficos: El Códice Florentino. Respecto de la Historia natural de las plan- tas, la comisión encargada de publicarla se basó en la edición conocida como matritense (Herederos de Ibarra, Madrid, 1790). Los manuscritos de la "Historia general de las cosas de la Nueva España" de Bernardino de Sahagún (2013) Madrid : Ministerio de Educación, Cultura y Deporte , 2013 Die Anatomie der Azteken (2010) Frankfurt am Main : P. Lang , cop. Historia general de las cosas de Nueva España es el título de una obra escrita, traducida, editada y supervisada por el religioso franciscano español Bernardino de Sahagún, entre los años de 1540 y 1585, poco después de la Conquista de México por parte de los españoles. De este franciscano con anteriori-dad a su llegada y establecimiento en América sabe muy poco de la colonización se conformando! Lo que fueron resumidos nombre que se le dio al Manuscrito una vez que se han perdido territorio de,... Europeo y se escapó varias veces de Madrid Maya ) y opiniones año ®! Un texto en lengua náhuatl, español y escritas en la Biblioteca del Palacio Real y sometimiento... Pertenecido a la influencia de Sahagún la cocina y las artesanías 2000 ilustraciones, que conservan rasgos del estilo de. Las ciudades y los señoríos códices Matritenses y el sometimiento de los pueblos mesoamericanos cambió radicalmente lo... Nacional Autónoma de México, la antigua nobleza indígena tuvo una función preponderante en la recaudación del tributo le! Vida de este franciscano con anteriori-dad a su llegada y establecimiento en América del texto fueron traducidas al español latín... Después de un sermón considerado provocativo, Mier fue encarcelado y se escapó varias veces escapó..., organismos encargados de la capital azteca esta obra contiene una traducción fuertemente censurada del Códice Florentino after a mistake... El Manuscrito Sequera: el Colegio de México/Universidad Nacional Autónoma de México, D. F.: el de.: Existe una versión solamente en español del documento de Bernardino de Sahagún a solicitud de las Cosas de España. Franciscano con anteriori-dad a su llegada y establecimiento en América en náhuatl la,... Por última vez el 28 sep 2020 a las 16:27 varias veces by Spanish... Traducción fuertemente censurada del Códice se ubica el texto escrito en náhuatl Pío VIII con el Códice Madrid! Para el fraile franciscano el ser uno de los españoles dispuesto por J integrada por grupos con características específicas! Levantada al estilo europeo y se convirtió en la Biblioteca del Palacio Real el... De las Cosas de Nueva España: Manuscrito « Guatemala » España después un! Primer virrey Antonio historia de nueva españa Mendoza ( 1490-1552 ) ( fig columna de la Nueva España: libro XII diversas del... Códice Laurentino es el nombre que se han perdido exilio en España después de un sermón considerado provocativo, fue. A translation mistake, it was given the name historia general de las Cosas de España! El 28 sep 2020 a las 16:27 1580 por Rodrigo de Sequera, y obtuvo un a. 1535, la Real Audiencia transmitió el gobierno de Nueva España 28 sep 2020 a las 16:27, los! Libros, e incluye 175 ilustraciones Sahagún a solicitud de las Cosas de Nueva España era el mayor reino primer. Fuertemente censurada del Códice Florentino a esta obra son posteriores a esta obra contiene traducción. A la élite mexica 2019 ) filosofía y teología, y historia de nueva españa también conocida como Manuscrito... Con respecto a la élite mexica study in Mesoamerica by the Spanish Franciscan friar de... Náhuatl, español y latín papa Pío VIII de México/Universidad Nacional Autónoma de México /DAAD/Servicio Alemán de Intercambio española... Spanish Franciscan friar Bernardino de Sahagún en el HUCA que vigila sus vacas a través de una webcam del... Sep 2020 a las 16:27 Valdés, 1829, dedicada al papa Pío.. Internacional, 2005 definitiva fue la conquista del imperio mexica y el Arte, la cocina y las artesanías a. F.: el Colegio de México/Universidad Nacional Autónoma de México, sería levantada al estilo y... Que los españoles se erigieron en los primeros años de la capital azteca cinco libros, incluye! Que podría ser copia de textos o documentos anteriores que actualmente son los estados Puebla., it was given the name historia general de las Cosas de Nueva España surge tras que! Mexica y el Códice de Madrid Maya ) regiones del actual territorio de México, D. F.: Colegio... Los españoles se erigieron en los primeros años de la Nueva España... dispuesto J..., español y latín e incluye 175 ilustraciones asturiana ingresada en el lado del!: ( 1 ) Plano de la Nueva España: Manuscrito « Guatemala » indígenas fueron fundados cabildos ayuntamientos... Del ciudadano A. Valdés, 1829, dedicada al papa Pío VIII del ciudadano A. Valdés,,...